1 00:01:11,393 --> 00:01:15,354 Po období hrůzy, která se táhne trvající více než století... 2 00:01:15,593 --> 00:01:18,676 ...král "nemrtvých" nakonec byl vystopován do svého doupěte… 3 00:01:18,718 --> 00:01:20,919 ...vysoko v Karpatech. 4 00:01:21,632 --> 00:01:26,293 V průběhu desetiletí mnozí hledali zničit ho. Všichni selhali. 5 00:01:26,765 --> 00:01:29,134 Tady byl konečně jeden protivník ozbrojen... 6 00:01:29,176 --> 00:01:31,708 ...s dostatečnými znalostmi o způsobech upíra... 7 00:01:31,750 --> 00:01:35,507 ...produkovat finále a absolutní destrukci. 8 00:02:11,298 --> 00:02:13,098 To byl pak jeho osud. 9 00:02:13,552 --> 00:02:17,600 Tisíce byly zotročeny obscénního kultu vampirismu. 10 00:02:18,093 --> 00:02:21,211 Nyní samotná fontána zahynula. 11 00:02:21,675 --> 00:02:25,878 Zbyla jen vzpomínka. Vzpomínka na nejhorší... 12 00:02:25,902 --> 00:02:30,015 ...a hrozné stvoření, které kdy bylo vtiskl svou pečeť civilizaci. 13 00:05:16,947 --> 00:05:20,857 Tam, tam, Frau Koenigová. Relaxovat. 14 00:05:20,967 --> 00:05:22,467 Zůstaň se mnou. 15 00:05:35,279 --> 00:05:39,758 Frau Koenig, víš že tohle je nejlepší! 16 00:05:40,014 --> 00:05:43,145 Riziko je příliš velké povolit jakýkoli jiný způsob. 17 00:05:43,403 --> 00:05:45,144 rozumíš. 18 00:05:45,403 --> 00:05:47,254 Musíte pochopit. 19 00:05:47,735 --> 00:05:50,837 Frau Koenigová, řekni že souhlasíš. 20 00:05:50,879 --> 00:05:53,128 Pospěš si, tati. Brzy bude tma. 21 00:05:53,945 --> 00:05:55,884 Prosím, Frau Koenig! 22 00:05:57,443 --> 00:06:00,333 Budiž. Pak to musí být provedeno bez vašeho souhlasu! 23 00:06:00,375 --> 00:06:03,136 Ne, nesmíš! Nemůžeš! 24 00:06:03,178 --> 00:06:07,548 Je to moje dcera! Moje dítě! Žádný! 25 00:06:24,919 --> 00:06:26,306 Barbaři! 26 00:06:42,105 --> 00:06:44,474 Nedělá vám to starosti! 27 00:06:44,812 --> 00:06:46,936 Jel bych 50 kilometrů v tomhle špinavém počasí... 28 00:06:46,960 --> 00:06:48,724 ...kdyby to nebyla moje starost? 29 00:07:01,395 --> 00:07:03,129 Stydíte se za oblečení, které máte na sobě. 30 00:07:03,478 --> 00:07:05,327 Nemůžeme riskovat! 31 00:07:05,551 --> 00:07:07,860 Šance? Jaké šance? 32 00:07:07,976 --> 00:07:10,884 To dítě zemřelo, rozuměj ty, ten "Boží muž"? 33 00:07:10,977 --> 00:07:12,589 Zemřela! Nic víc! 34 00:07:12,631 --> 00:07:15,599 - Nemůžeš si být jistý! - Samozřejmě, že jsem si jistý! 35 00:07:16,850 --> 00:07:19,066 Vezmi ji na hřbitov, potřebuje pořádný pohřeb! 36 00:07:19,090 --> 00:07:21,079 Nechci žádné číst službu jí! 37 00:07:21,103 --> 00:07:22,348 Chci ji pohřbít! 38 00:07:23,017 --> 00:07:24,308 Teď udělej, jak říkám. 39 00:07:30,099 --> 00:07:31,395 Udělej, jak říkám! 40 00:07:31,766 --> 00:07:34,680 Jste mimo vaši jurisdikci. Budu si stěžovat biskupovi. 41 00:07:34,932 --> 00:07:36,746 Vy? A řekni mu to že jsem tě zastavil... 42 00:07:36,788 --> 00:07:38,804 ...ze spáchání rouhání? 43 00:07:38,963 --> 00:07:40,949 Nebo byste raději, že jsem mu řekl? 44 00:07:40,973 --> 00:07:43,622 No... musíme si být jisti. 45 00:07:44,514 --> 00:07:46,296 Jsi idiot, tati. 46 00:07:46,388 --> 00:07:50,389 Horší, než jaký jsi pověrčivý, bojácný idiot! 47 00:07:51,318 --> 00:07:52,596 - My... - Pozor... 48 00:07:52,638 --> 00:07:54,714 ...nemám důvod znovu jet po této cestě. 49 00:08:09,849 --> 00:08:11,995 To je pravda, teď se uklidněte! 50 00:08:13,016 --> 00:08:15,115 Nezastavujte se však na dech! 51 00:08:26,259 --> 00:08:29,379 - To je vše, co zvládnu. - Velmi dobře, pane! 52 00:08:30,800 --> 00:08:33,753 - Znovu celou cestu pije. - Děkuji, pane. 53 00:08:34,381 --> 00:08:36,538 Právě koupil nápoje pro každého. 54 00:08:36,608 --> 00:08:37,808 to vím. 55 00:08:37,850 --> 00:08:39,910 Charles je příliš extravagantní. 56 00:08:40,135 --> 00:08:42,445 Pár šilinků, můžeme si to dovolit. 57 00:08:43,869 --> 00:08:45,624 Ale o to nejde. 58 00:08:49,416 --> 00:08:52,945 Máš svůj nesouhlasný výraz ještě jednou Heleno. co je to tentokrát? 59 00:08:53,828 --> 00:08:56,103 No, já... já vím, že to není moje věc, ale 60 00:08:56,145 --> 00:08:59,209 bylo to potřetí, ty poskytl všem pití. 61 00:08:59,251 --> 00:09:00,779 já vím! 62 00:09:01,604 --> 00:09:05,419 Oni si toho neváží, ty víš, oni... si jen myslí, že jsi hlupák. 63 00:09:05,703 --> 00:09:08,828 Heleno, co dělám, dělám pro moje vlastní spokojenost, nikoho jiného. 64 00:09:09,363 --> 00:09:11,509 A co ty, Alane? Odmítáte své... 65 00:09:11,534 --> 00:09:13,294 ...mladšího bratra nemístná štědrost? 66 00:09:13,336 --> 00:09:16,529 Už jsem to dávno vzdal schvalovat nebo neschvalovat to, co děláte. 67 00:09:16,571 --> 00:09:18,196 Existuje rozumný chlap. 68 00:09:18,238 --> 00:09:20,925 Vidíš Helen, Alan ví, že jsem nenapravitelný. 69 00:09:21,249 --> 00:09:23,333 Přijímá skutečnost. Proč ne? 70 00:09:24,029 --> 00:09:25,955 Pošetilost je pošetilost. 71 00:09:26,869 --> 00:09:28,765 A teď, když my všichni musí vstávat velmi brzy... 72 00:09:28,789 --> 00:09:30,983 ...napovídá to zítřejší ráno Že jdeme spát. 73 00:09:31,255 --> 00:09:33,128 Myslím, že je to velmi dobrý nápad. 74 00:09:40,612 --> 00:09:43,756 - Co ti můžu přinést, tati? - Mysli na červené víno. 75 00:09:43,798 --> 00:09:46,162 Není vhodný pro šelma tam venku dnes večer. 76 00:09:47,334 --> 00:09:49,414 No, na co se všichni díváte? 77 00:09:52,990 --> 00:09:54,995 Česnek, aby se Bogeyman nedostal ven. 78 00:09:55,037 --> 00:09:56,793 Žádný Bogeyman neexistuje déle, a pokud 79 00:09:56,835 --> 00:09:58,832 bylo, že by tohle nedrž ho venku. 80 00:09:58,996 --> 00:10:01,331 Nemůžeš to dostat dovnitř vaše tlusté lebky, je konec? 81 00:10:01,618 --> 00:10:03,273 Dokončeno za posledních 10 let! 82 00:10:07,503 --> 00:10:10,123 Dámy, mohu zahřej mě svým ohněm? 83 00:10:10,235 --> 00:10:11,340 Samozřejmě. 84 00:10:11,749 --> 00:10:15,672 - Charlesi, nech otce sedět u ohně. - Raději stojím, prosím. 85 00:10:21,156 --> 00:10:23,544 Je snazší zahřát sami tímto způsobem. 86 00:10:27,164 --> 00:10:28,405 Ach! Je to lepší. 87 00:10:29,265 --> 00:10:33,165 Naštěstí mi dává moje povolání stále luxus teplých zad. 88 00:10:33,622 --> 00:10:35,750 Jedna z mála radostí co v životě zbývá. 89 00:10:36,128 --> 00:10:38,955 Vidíš mě jako člověka, který bere své radosti vážně, otče. 90 00:10:38,997 --> 00:10:41,037 Já ano, můj synu. vlastně ano. 91 00:10:41,079 --> 00:10:45,001 Radost v tomto životě je důležitá. No, jaké jsou alternativy? 92 00:10:45,043 --> 00:10:48,877 Pekelný oheň a síra nebo… 93 00:10:49,079 --> 00:10:53,078 Ne, jsem si jistý tím zahříváním zády před otevřeným ohněm... 94 00:10:53,495 --> 00:10:57,060 ...a svařená kaše to není součástí Grand Designu. 95 00:10:57,680 --> 00:11:01,006 Ne, to jsou pozemské radosti, člověče může si užívat, dokud je to možné. 96 00:11:05,409 --> 00:11:08,712 A co, smím-li se zeptat, dělá čtyři okouzlující Angličané v Karpatech? 97 00:11:08,754 --> 00:11:10,556 Oh, mohu představit, otec mé jméno... 98 00:11:10,581 --> 00:11:12,453 ...je Charles Kent, tohle je moje žena 99 00:11:12,495 --> 00:11:14,377 Diana, můj bratr Alan a jeho manželky Heleny. 100 00:11:14,832 --> 00:11:17,738 Otec Sandor, Abbott z Kleinburg k vašim službám. 101 00:11:17,780 --> 00:11:19,207 Oh, prosím posaďte se. 102 00:11:20,139 --> 00:11:21,254 tati... 103 00:11:24,081 --> 00:11:28,329 ...pro Kleinburg musí být nebezpečná cesta abyste cestovali vyzbrojeni tímto způsobem. 104 00:11:30,707 --> 00:11:32,494 Další z mých pozemských neřestí. 105 00:11:32,536 --> 00:11:35,542 Pokaždé, když odejdu klášter, beru to s sebou. 106 00:11:35,584 --> 00:11:37,713 Bratři si myslí, že ano svazek modlitebních knížek... 107 00:11:37,755 --> 00:11:39,995 ...pro nešťastné pohany, Potkávám na svých cestách. 108 00:11:40,112 --> 00:11:41,840 Jsem si jistý, že si opravdu myslí… 109 00:11:41,882 --> 00:11:44,010 ...že zvěřina, kterou dostávám čas od času přinést domů... 110 00:11:44,052 --> 00:11:46,109 ...padne k smrti Boží boží vůle. 111 00:11:47,990 --> 00:11:49,348 Také lovíte? 112 00:11:49,750 --> 00:11:52,208 Ne ne. nějaké lezení, nějaká prohlídka. 113 00:11:52,591 --> 00:11:55,873 - Cestování rozšiřuje mysl. - Obdivuhodné. 114 00:11:56,290 --> 00:11:58,365 Ale ptám se na to dle vašeho výběru místa. 115 00:11:58,389 --> 00:12:00,963 Své rozhodně nedostanete mysl rozšířená touto hmotou. 116 00:12:02,831 --> 00:12:05,351 Zdá se, že žádný nemáte zvláště vysoké vnímání svého stáda. 117 00:12:05,707 --> 00:12:09,160 Ne moje. Oh, drahá, ne. Netoleroval bych je. 118 00:12:09,405 --> 00:12:10,956 Já bych je netoleroval! 119 00:12:15,613 --> 00:12:17,873 Najdete toho spoustu jinak v Kleinburgu. 120 00:12:17,915 --> 00:12:21,250 Doufám, že nás tam navštívíte. Můžete zůstat v klášteře. 121 00:12:21,292 --> 00:12:23,136 Bratři tě přivítají. 122 00:12:23,205 --> 00:12:25,706 No, díky, tati zní to jako dobrý nápad. 123 00:12:25,748 --> 00:12:29,603 Náš program to nedovolí. Zítra jdeme do Carlovy lázně. 124 00:12:32,149 --> 00:12:35,212 Oh, myslím, že ano může změnit naše plány. 125 00:12:35,997 --> 00:12:38,012 Navrhuji, abyste to udělali. 126 00:12:38,625 --> 00:12:41,164 Je to velmi laskavé pozvat nás, ale... 127 00:12:41,467 --> 00:12:45,744 ...jak moje žena podotýká, má máme náš program, kterého se máme držet. 128 00:12:45,786 --> 00:12:48,085 Je mi jedno, jestli navštívíte Kleinburg nebo ne, 129 00:12:48,127 --> 00:12:50,214 Jen říkám, že ty nemusíš chodit do Carlovy lázně. 130 00:12:50,612 --> 00:12:52,575 Slyšel jsem, že je to velmi krásné. 131 00:12:52,837 --> 00:12:54,562 Stejně tak kapka belladonny. 132 00:12:56,163 --> 00:12:57,662 Smrtící nočník. 133 00:12:59,417 --> 00:13:01,419 Všichni jsme v pořádku zkušení horolezci, otec. 134 00:13:01,619 --> 00:13:03,271 Lezení nemá nic dělat s tím. 135 00:13:04,173 --> 00:13:06,273 Možná si myslíte, že já je excentrický starý muž 136 00:13:06,297 --> 00:13:08,301 úřednický a nic moc sláva mému oděvu. 137 00:13:08,662 --> 00:13:12,161 Možná mě to baví šokovat náchylnost lidí, 138 00:13:12,744 --> 00:13:14,333 ale můžu být vážný. 139 00:13:14,542 --> 00:13:16,570 A když vám to řeknu nechodit do Carlovy lázně, 140 00:13:16,594 --> 00:13:18,622 Chci, abys vzít na vědomí. 141 00:13:22,254 --> 00:13:24,287 - Majitel bytu? - Ano, otče? 142 00:13:24,874 --> 00:13:26,545 Nechte přivést mého koně. 143 00:13:27,632 --> 00:13:29,744 No, to jsem rád všechny jsem vás potkal. 144 00:13:30,290 --> 00:13:33,430 A pokud se rozhodnete ignorovat moji radu, 145 00:13:33,472 --> 00:13:35,372 tak aspoň zůstaň daleko od hradu. 146 00:13:35,537 --> 00:13:38,014 Hrad? Ale žádný hrad tam není… 147 00:13:38,039 --> 00:13:40,098 ...vyznačeno na mapě. Všiml bych si. 148 00:13:40,122 --> 00:13:43,126 Protože to není na mapě, to znamená nejde o to, že neexistuje. 149 00:13:44,271 --> 00:13:45,577 Drž se od toho dál. 150 00:13:47,171 --> 00:13:48,452 Dámy. 151 00:13:52,254 --> 00:13:53,975 No, to je velmi zvláštní. 152 00:13:54,017 --> 00:13:56,618 Přestaň se rozčilovat, drahoušku Otec udělal chybu. 153 00:13:56,642 --> 00:13:58,907 Kdyby tam byl hrad, bylo by to označené. 154 00:13:59,881 --> 00:14:01,458 No dobře nebo špatně… 155 00:14:02,503 --> 00:14:04,217 ...to se dozvíme zítra. 156 00:14:14,911 --> 00:14:17,816 Je mi jedno kolik peněz dáš mi, už nemůžu jít dál! 157 00:14:17,840 --> 00:14:20,904 Nebuďte směšní, vstoupili jste do toho souhlas, že nás odveze do Carlovy lázně! 158 00:14:21,087 --> 00:14:23,407 Můžeš jít. Jsou to jen 2 kilometry. 159 00:14:23,577 --> 00:14:26,871 - Jít? Ty ses musel zbláznit! - Vy jste ti, kteří jsou blázni. 160 00:14:27,284 --> 00:14:29,121 No tak, člověče brzy bude tma. 161 00:14:29,163 --> 00:14:32,387 Ano, bude. Proto Už nechodím. 162 00:14:32,785 --> 00:14:35,682 Není to naše chyba, že vy pusťte kolo a máme 4 hodiny zpoždění. 163 00:14:35,706 --> 00:14:38,451 To neříkám, říkám akorát že nemůžu jít dál. 164 00:14:38,493 --> 00:14:41,586 Vidět. Tam nahoře. Hrad. 165 00:14:44,575 --> 00:14:46,263 - Co je to za místo? - Jaké místo? 166 00:14:46,305 --> 00:14:48,097 - Hrad. - Nevidím žádný hrad. 167 00:14:48,456 --> 00:14:50,546 Je to kvůli tobě nedívám se, idiote! 168 00:14:56,698 --> 00:15:00,407 Dobře, máte dost argumentů. Dostaňte ženy ven! 169 00:15:02,615 --> 00:15:04,412 Teď! Dostaňte je ven! 170 00:15:05,990 --> 00:15:07,683 Raději udělejte, jak říká. 171 00:15:22,071 --> 00:15:24,135 Ne, Charlesi, ne. Je to dálniční lupič. 172 00:15:24,159 --> 00:15:25,464 Chce jen naše zavazadla. 173 00:15:39,151 --> 00:15:41,535 Vrátím se za 2 hodiny zítra po svítání. 174 00:15:41,861 --> 00:15:44,724 Pokud tu někdo z vás je Vezmu tě do Carlovy lázně. 175 00:16:11,084 --> 00:16:12,916 No, nebyl to lupič. Předpokládám, že bychom měli… 176 00:16:12,940 --> 00:16:14,835 ... být vděčný za malé milosti. 177 00:16:14,884 --> 00:16:17,524 Proč řekl, že bude vrátit se zítra po svítání? 178 00:16:17,807 --> 00:16:19,251 Bojí se tmy. 179 00:16:20,022 --> 00:16:21,651 - To nemyslíš vážně. - Samozřejmě že ne. 180 00:16:21,692 --> 00:16:23,663 Musí být nahlášen úřadům. 181 00:16:24,039 --> 00:16:26,084 Teď nejsme v Anglii, Heleno. 182 00:16:26,563 --> 00:16:29,475 Alespoň pochybuji, že existuje jakékoli úřady, kterým ho nahlásit. 183 00:16:29,499 --> 00:16:31,989 A to by nám nepomohlo docela hodně, i když tam bylo, že? 184 00:16:32,031 --> 00:16:34,076 Proč by se na to místo nepodíval? 185 00:16:41,854 --> 00:16:44,010 Sandor měl v každém případě pravdu. 186 00:16:44,337 --> 00:16:48,008 Ano, ale proč to všichni popírají existence jiného místa? Dokonce i mapa? 187 00:16:48,269 --> 00:16:49,334 Možná bychom tam mohli zůstat. 188 00:16:49,358 --> 00:16:51,328 Varoval nás před tím aby nás odtamtud držel dál. 189 00:16:52,175 --> 00:16:53,464 souhlasím s tebou. 190 00:16:55,934 --> 00:16:58,743 No, existuje alternativa. 191 00:17:00,308 --> 00:17:01,615 To preferuji. 192 00:17:02,161 --> 00:17:03,592 já bych taky. 193 00:17:03,976 --> 00:17:05,669 No, pojďme se na to podívat. 194 00:17:32,514 --> 00:17:33,918 Neexistuje žádný řidič! 195 00:17:33,973 --> 00:17:36,236 - Můžeme to zastavit? - Můžeme to zkusit. 196 00:17:36,260 --> 00:17:38,426 - Charlesi, buď opatrný! - Pozor, Charlesi! 197 00:17:41,389 --> 00:17:45,613 No, jste nejvítanější koně, jsem kdy viděl. Vy oba. 198 00:17:45,637 --> 00:17:47,114 Je to trochu zvláštní, ne? 199 00:17:47,138 --> 00:17:49,573 Copak jsi neslyšel? Viz nikdy darovaný kůň v hubě. 200 00:17:49,597 --> 00:17:51,782 Zvlášť když existuje dva s trenérem. 201 00:17:52,054 --> 00:17:54,616 Alan má pravdu. To celá věc je zvláštní. 202 00:17:54,640 --> 00:17:55,740 souhlasím. 203 00:17:56,461 --> 00:17:59,913 Jediné, co vidím, je, že ne musím strávit noc v té kabině. 204 00:18:01,093 --> 00:18:02,293 Všichni na palubě? 205 00:18:04,802 --> 00:18:06,304 - Dobře. - Spíš to vypadá. 206 00:18:06,328 --> 00:18:07,478 Podívejme se na zavazadla. 207 00:18:07,677 --> 00:18:09,701 Heleno, drž koně, ano? 208 00:18:10,802 --> 00:18:12,642 Diano, drž je. 209 00:18:33,674 --> 00:18:34,835 Dobře, zlato. 210 00:18:49,255 --> 00:18:51,342 - Carlova koupel? - Carlova koupel. 211 00:18:57,871 --> 00:18:58,909 Vstávej! 212 00:19:03,945 --> 00:19:07,449 Kopyto! Kopyto! Pojďte kolem! Pojďte kolem! Kopyto! 213 00:19:07,671 --> 00:19:09,500 Jdou špatným směrem! 214 00:19:09,753 --> 00:19:12,368 Vraťte se! Kopyto! Kopyto! Vraťte se! 215 00:19:13,337 --> 00:19:16,379 - Co se děje? - Jdou špatným směrem! 216 00:19:22,084 --> 00:19:24,451 Nemůžu je otočit! 217 00:19:25,126 --> 00:19:26,500 Vraťte se! Kopyto! 218 00:19:26,834 --> 00:19:30,021 Vraťte se! Kopyto! Kopyto! Vraťte se! 219 00:19:32,041 --> 00:19:35,152 Dobře, krásky moje, ty zavoláš melodii! 220 00:19:36,875 --> 00:19:38,615 Nemůže je ovládat! 221 00:20:27,661 --> 00:20:28,904 Dobře! 222 00:20:30,868 --> 00:20:34,119 Podívejme se, jestli je váš pán tak pohostinní jako ty. 223 00:20:36,743 --> 00:20:38,043 co myslíš? 224 00:20:38,992 --> 00:20:42,406 Myslím, že to vůbec nejsou koně, já myslím, že jsou to sv. Bernard v přestrojení... 225 00:20:42,430 --> 00:20:44,748 ...zachraňuje tam cestovatele uvízl na křižovatce. 226 00:20:44,790 --> 00:20:47,920 Když jsme dorazili, udělali jsme dost hluku, ty jsi musel myslím, že by někdo vyšel… 227 00:20:47,944 --> 00:20:50,747 ...pokud nás nepozvete vítejte, abyste nás odehnali. 228 00:20:51,158 --> 00:20:54,736 Ano. No, to není dobré stůjte zde a diskutujte o situaci. 229 00:20:54,778 --> 00:20:56,167 Ukažme respekt. 230 00:20:56,324 --> 00:20:57,701 Dámy? 231 00:21:05,948 --> 00:21:07,203 Ne, Charlesi. 232 00:21:07,365 --> 00:21:10,453 No, to určitě nemůže být špatné jako strávit noc v té kajutě. 233 00:21:12,531 --> 00:21:13,889 Je to děsivé. 234 00:21:15,406 --> 00:21:18,130 No, pojďme zjistit, jak strašidelné. 235 00:21:22,586 --> 00:21:23,922 je otevřená. 236 00:21:26,405 --> 00:21:27,704 Dobře? 237 00:21:35,028 --> 00:21:36,505 Ahoj? 238 00:21:38,820 --> 00:21:40,451 Je tam někdo? 239 00:21:44,735 --> 00:21:47,077 Máš pravdu Helenko, je to trochu strašidelné. 240 00:21:47,693 --> 00:21:51,363 - Nemyslím, že bychom měli jít dovnitř. - Teď musíme, pojď! 241 00:22:01,066 --> 00:22:03,811 Ahoj! Zvednout! 242 00:22:06,942 --> 00:22:08,293 co teď? 243 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 Nevím. 244 00:22:10,150 --> 00:22:12,726 No, kdybys poslouchal ke mně na křižovatce... 245 00:22:12,750 --> 00:22:14,161 ...to bychom nebyli v tomto stavu nyní. 246 00:22:14,185 --> 00:22:15,390 Oh, kdybychom měli poslouchám tě Helenko... 247 00:22:15,414 --> 00:22:17,774 - ...byli bychom stále v Anglii. - Bylo by to špatné? 248 00:22:18,287 --> 00:22:20,256 Rozšířili byste svou mysl! 249 00:22:20,298 --> 00:22:22,707 Předpokládám, že zavoláte je to výchovné, teď? 250 00:22:22,908 --> 00:22:24,272 jsem si jistý bylo by toho hodně 251 00:22:24,296 --> 00:22:25,936 poučné, kdybychom věděli o co šlo. 252 00:22:25,960 --> 00:22:27,744 Přestaňte, oba. 253 00:22:28,064 --> 00:22:29,789 Omlouvám se za to. já promiň, Heleno. 254 00:22:29,813 --> 00:22:31,268 Podívejte se zde! 255 00:22:43,521 --> 00:22:44,847 Co je, zlato? 256 00:22:45,187 --> 00:22:47,668 Stůl je prostřen pro čtyři osoby! 257 00:22:48,728 --> 00:22:53,167 Copak nevidíš? Nejprve přivede trenéra nás na hrad a teď jídelní stůl. 258 00:22:53,977 --> 00:22:55,304 Jsme očekáváni. 259 00:22:55,560 --> 00:22:57,060 Směšný. Jak by to mohlo být? 260 00:22:57,403 --> 00:23:01,083 - Nevím, ale jsme. - Ne, Alan má pravdu, zlato. 261 00:23:01,173 --> 00:23:04,092 Každou chvíli teď čtyři budou úplně normální, slušní lidé… 262 00:23:04,116 --> 00:23:05,813 ...sešel po schodech na večeři. 263 00:23:06,101 --> 00:23:09,198 Jestli tam nahoře někdo je, musí být hluchý jako kámen. 264 00:23:09,809 --> 00:23:11,585 Existuje jeden způsob, jak to zjistit. 265 00:23:13,767 --> 00:23:14,928 Žádný! 266 00:23:16,517 --> 00:23:19,301 Ne. Nemůžeme tu zůstat, my... 267 00:23:19,725 --> 00:23:21,451 Musíme teď toto místo opustit. 268 00:23:21,493 --> 00:23:24,196 - Ticho, zlato, to je v pořádku. - Není! 269 00:23:26,307 --> 00:23:28,367 není. 270 00:23:28,391 --> 00:23:30,491 Pojď... posaď se, má drahá. 271 00:23:31,514 --> 00:23:32,841 Charlesi! 272 00:23:33,306 --> 00:23:35,987 Charlesi, nesmíš jdi nahoru, nesmíš! 273 00:23:36,011 --> 00:23:37,564 Musí se tam jen podívat je někdo doma... 274 00:23:37,588 --> 00:23:39,309 ...a pak bude pryč za pár minut. 275 00:23:39,333 --> 00:23:40,994 Vrátím se, než se naděješ. 276 00:23:41,390 --> 00:23:42,550 Charlesi! 277 00:23:48,431 --> 00:23:50,745 Bude to v pořádku, Heleno. uvidíš. 278 00:24:12,136 --> 00:24:13,619 Ahoj? 279 00:25:31,668 --> 00:25:32,829 Alane! 280 00:25:33,292 --> 00:25:34,835 Pojď sem na chvíli, ano? 281 00:25:56,373 --> 00:25:58,491 - Tohle je něčí ložnice. - Pojď sem. 282 00:25:59,707 --> 00:26:01,203 Čí to jsou případy? 283 00:26:03,206 --> 00:26:04,772 Jsou tvoje, ne? 284 00:26:06,962 --> 00:26:08,825 - Kam jdeš? - Zobrazit vedle. 285 00:26:14,168 --> 00:26:15,484 Alane! 286 00:26:17,955 --> 00:26:19,755 Naše věci jsou tam. 287 00:27:07,865 --> 00:27:10,307 Omlouvám se, jestli jsem tu dámu polekal, pane. 288 00:27:10,407 --> 00:27:11,996 Bylo to neúmyslné. 289 00:27:13,365 --> 00:27:15,990 Proč jste uvedl ne vaše přítomnost předtím? 290 00:27:16,160 --> 00:27:18,527 Rozbaloval jsem vaše kufry. 291 00:27:18,551 --> 00:27:21,537 tomu věřím pokoje jsou vyhovující. 292 00:27:25,030 --> 00:27:27,056 Ano, obdivuhodné. ale... 293 00:27:27,080 --> 00:27:29,196 ...nechápu, nikdo z nás to nedělá. 294 00:27:29,820 --> 00:27:32,615 Pohostinnost mého pána je známá. 295 00:27:32,988 --> 00:27:34,029 Ale... 296 00:27:34,054 --> 00:27:37,107 Pokud je připraven, podávejte Teď večeřím. 297 00:27:41,821 --> 00:27:43,275 Děkuji Mr. 298 00:27:49,069 --> 00:27:52,381 - No, pořád to nechápu. - Oh, díky, pojďme odtud. 299 00:27:52,405 --> 00:27:54,391 Oh, zní večeře jako skvělý nápad. 300 00:27:54,736 --> 00:27:55,770 souhlasím. 301 00:27:55,902 --> 00:27:58,700 - Diano, to nemůžeš! - Ale proč ne? 302 00:27:59,193 --> 00:28:02,605 Před deseti minutami jsme uvízli zima, na míle daleko odkudkoli. 303 00:28:02,859 --> 00:28:05,285 Teď je nám horko, my musí být krmena, a pokud 304 00:28:05,317 --> 00:28:07,304 ten muž je pánem něco, co si myslím... 305 00:28:07,328 --> 00:28:09,506 ...stal se tím, čím musíme také se pobavit. 306 00:28:09,530 --> 00:28:11,474 Ano, Diana má pravdu. Pojď, pojďme dolů. 307 00:28:37,896 --> 00:28:39,281 jak se jmenuješ 308 00:28:39,855 --> 00:28:41,327 Drápy, pane. 309 00:28:42,606 --> 00:28:46,917 No... Claw, je tvůj pán nepřijdeš na večeři? 310 00:28:47,521 --> 00:28:50,239 Ne, pane. Já se nebojím. 311 00:28:50,895 --> 00:28:53,864 - Je indisponován? - Je mrtvý. 312 00:28:59,377 --> 00:29:03,280 Omlouvám se, jestli pracujeme trochu hustý, možná to dokážeš vysvětlit. 313 00:29:03,519 --> 00:29:06,523 - Vysvětlit, pane? - Ano, zdá se, že jste nás očekávali. 314 00:29:08,434 --> 00:29:11,823 Tato večeře, naše pokoje, kočár, všechno. 315 00:29:12,140 --> 00:29:15,433 No, můj pane, můj pán je mrtvý, 316 00:29:16,198 --> 00:29:17,858 ale instrukce zůstaly... 317 00:29:17,900 --> 00:29:21,002 ...že hrad musí vždy stát připraveni přijímat hosty. 318 00:29:22,600 --> 00:29:25,198 Plním pouze jeho přání. 319 00:29:26,191 --> 00:29:27,613 Chápu. 320 00:29:28,098 --> 00:29:29,523 Kdo byl tvůj pán? 321 00:29:30,306 --> 00:29:32,279 Jmenoval se hrabě Drákula. 322 00:29:33,358 --> 00:29:36,157 Stará a vážená rodina. 323 00:29:37,139 --> 00:29:41,275 Je to erb nad krbem. 324 00:29:42,890 --> 00:29:44,784 Nemá teď nikdo titul? 325 00:29:45,473 --> 00:29:47,735 Můj pán zemřel bez problémů, pane… 326 00:29:47,764 --> 00:29:50,532 ...v přijatém slova smyslu. 327 00:29:51,013 --> 00:29:52,993 Teď mě omluvte. 328 00:30:03,428 --> 00:30:04,689 Polévka je vynikající. 329 00:30:04,731 --> 00:30:06,327 - Víno? - Ne. 330 00:30:07,178 --> 00:30:09,903 Jaký to musí být úžasný muž být, říci ve své závěti... 331 00:30:09,927 --> 00:30:12,230 ...to hrad musí vždy buďte připraveni na cestovatele. 332 00:30:12,407 --> 00:30:15,213 - Možná zítra dostaneme účet. - Oh, ne, rozhodně ne. 333 00:30:15,321 --> 00:30:16,904 Ne ne. Nemyslel jsem to tak. 334 00:30:17,594 --> 00:30:19,621 Víš, kdyby jen ten kočí to tedy věděl 335 00:30:19,645 --> 00:30:21,926 Udělal nám jednoho službu, když nás opustil. 336 00:30:22,467 --> 00:30:24,341 Byl vyděšený. 337 00:30:24,670 --> 00:30:28,092 No, nejdřív Helen, to je nevysvětlitelné vždy trochu děsivé. 338 00:30:28,116 --> 00:30:30,436 I vy musíte uznat, že tohle je lepší než výdaje… 339 00:30:30,460 --> 00:30:33,511 - ...noc v dřevorubecké chatě. - Pořád se bojím! 340 00:30:34,158 --> 00:30:36,446 nevím proč Jen se bojím. 341 00:30:36,470 --> 00:30:38,506 No to uznávám Bylo to trochu zvláštní 342 00:30:38,530 --> 00:30:40,530 začátek, drahá, ale teď je vše bylo vysvětleno. 343 00:30:40,738 --> 00:30:43,569 Otec Sandor se o to pokusil varujte nás před tímto místem. 344 00:30:44,460 --> 00:30:47,109 -Helen... - Snažil se nás varovat! 345 00:30:47,466 --> 00:30:50,367 Je to proto, že nás chtěl navštívit ho v Kleinburgu. 346 00:30:51,840 --> 00:30:54,107 Je to moje víra, že máme všichni obrovské štěstí. 347 00:30:54,131 --> 00:30:57,319 Teď si myslím, že my musí využít 348 00:30:57,378 --> 00:30:59,271 pozdního počtu pohostinnost a užijte si to! 349 00:31:04,755 --> 00:31:06,054 Tady k němu. 350 00:31:06,755 --> 00:31:08,745 Ať odpočívá v pokoji. 351 00:31:24,670 --> 00:31:26,166 Hrabě Drákula! 352 00:31:26,208 --> 00:31:28,064 - Hrabě Drákulo! - Hrabě Drákulo! 353 00:31:47,710 --> 00:31:48,736 Hádej kdo. 354 00:31:49,404 --> 00:31:50,759 Horace Peabody. 355 00:31:51,708 --> 00:31:53,690 Jen poprvé. 356 00:31:54,708 --> 00:31:57,343 Užili jste si portské víno, doutníky a mužské řeči? 357 00:31:57,367 --> 00:32:00,687 Ne, ne, moc ne, ale víš, vyžaduje ženskou společnost, abych... 358 00:32:01,616 --> 00:32:05,282 - Kdo je Horace Peabody? - Oh, moje stará kráska. 359 00:32:05,741 --> 00:32:07,241 Než přijdeš na čas, zlato. 360 00:32:07,265 --> 00:32:09,941 Před mým časem žádná nebyla. Byla jsi školačka v copáncích. 361 00:32:10,280 --> 00:32:12,506 I školačky mají své chvíle. 362 00:32:14,150 --> 00:32:16,200 Pospěšte si, je mi zima. 363 00:32:17,617 --> 00:32:20,856 - Je postel pohodlná? - Vlastně ne. Je to hrudkovité. 364 00:32:21,645 --> 00:32:23,662 Možná máš Horace Peabody tam někde. 365 00:32:23,962 --> 00:32:25,715 Byl až příliš velký gentleman. 366 00:32:26,727 --> 00:32:28,065 Oh, je to hrudkovité. 367 00:32:28,107 --> 00:32:31,662 Oh, dobře, to dá Helenu není si na co stěžovat. 368 00:32:33,484 --> 00:32:35,015 Dnes večer je s Helen sranda. 369 00:32:35,057 --> 00:32:36,546 Oh, zlato, ona je vždy stejné! 370 00:32:36,570 --> 00:32:38,673 2 míle od Londýna, a nikdy nic není v pořádku! 371 00:32:38,697 --> 00:32:41,878 Ne, dnešní noc byla jiná. Nestěžovala si. 372 00:32:43,986 --> 00:32:45,819 Opravdu se bála. 373 00:32:45,985 --> 00:32:49,065 - Sotva se dotkla večeře. - Byla to také zatraceně dobrá večeře. 374 00:32:49,818 --> 00:32:53,100 Ale všimli jste si cesty neustále se dívala přes rameno? 375 00:32:53,360 --> 00:32:55,447 Claws z ní vyděsil život. 376 00:32:55,775 --> 00:32:57,983 Jo, není jeden hlavně uklidňující člověk... 377 00:32:58,007 --> 00:32:59,895 ...mít kolem sebe, Dám ti to. 378 00:33:00,733 --> 00:33:04,681 Jsem rád, že sis všiml. Myslel jsem, že jsme to byli jen já a Helen. 379 00:33:05,732 --> 00:33:07,415 Co mu bylo? 380 00:33:08,012 --> 00:33:10,596 No, já vlastně nevím. já asi je trochu podobný 381 00:33:10,620 --> 00:33:13,767 zámek, ten je nějak zaprášený. Není ani moc čistotný. 382 00:33:14,566 --> 00:33:16,092 Myslíš, že uvařil večeři? 383 00:33:16,313 --> 00:33:18,119 já to nemám Ani ponětí, zlato. 384 00:33:18,983 --> 00:33:21,900 No, místo se nehemží rovnou se služebnictvem, že? 385 00:33:38,230 --> 00:33:39,439 Ano, Clove? 386 00:33:39,729 --> 00:33:43,391 Je ještě něco, ty? nebo madam potřebuje pane? 387 00:33:43,896 --> 00:33:45,699 Oh... ne, díky. 388 00:33:46,354 --> 00:33:48,475 Pak vám přeji dobrou noc. 389 00:33:55,353 --> 00:33:57,074 Je zvláštní. 390 00:33:57,106 --> 00:34:00,119 "Zvláštní"? Je děsivý! 391 00:34:00,602 --> 00:34:02,412 Nepůjdu tak daleko, abych to řekl. 392 00:34:02,810 --> 00:34:05,301 Nemůžu projít, že? Komukoli z vás, že… 393 00:34:05,325 --> 00:34:08,540 ...je to děsivé. Všechno na tomto místě je zlé! 394 00:34:08,564 --> 00:34:11,706 Jsi unavená, zlato. Všichni jsme měli velmi náročný den. 395 00:34:11,730 --> 00:34:13,272 Oh, to není. 396 00:34:14,684 --> 00:34:17,883 Celá tato situace je jako… jako zlý sen. 397 00:34:17,969 --> 00:34:21,839 Očekávám každou chvíli probuďte se a zjistěte, že se to nestalo! 398 00:34:22,118 --> 00:34:24,173 - Oh, Helen. - Je to pravda! 399 00:34:25,224 --> 00:34:29,923 Nejhorší na tom je, že… Jsem jediný, kdo to vidí. 400 00:34:32,973 --> 00:34:36,163 - Oh, Alane, pojďme, prosím! - Nebuď směšný. 401 00:34:36,306 --> 00:34:38,426 - Myslím to vážně! - Vím, že ano! 402 00:34:42,347 --> 00:34:46,150 Na tohle všechno zapomeneš ráno. uvidíš. 403 00:34:49,056 --> 00:34:51,374 Zítřek pro nás nebude. 404 00:37:13,246 --> 00:37:14,614 co se děje? 405 00:37:17,746 --> 00:37:21,371 - Volal jsi mě! - Ne. Jdi do postele. 406 00:37:22,205 --> 00:37:25,850 - Řekl jsi "Helen". - Ne. 407 00:37:27,786 --> 00:37:28,906 Nějaký... 408 00:37:29,904 --> 00:37:32,904 - Někdo volal moje jméno. - Snil jsi o tom. 409 00:37:38,952 --> 00:37:42,268 Alane... co je? 410 00:38:22,531 --> 00:38:23,941 Dobře? 411 00:38:24,947 --> 00:38:27,731 - To je... To je Claw. - Drápy? 412 00:38:28,239 --> 00:38:30,617 - Oh, co to dělá? - Nevím. 413 00:38:30,654 --> 00:38:34,608 Vypadalo to, jako by… táhl po chodbě kufr. 414 00:38:34,946 --> 00:38:37,104 - Pojďme to zjistit. - Alane! 415 00:38:38,237 --> 00:38:39,983 Neopouštěj mě. 416 00:38:43,237 --> 00:38:46,981 Budu jen chvíli. Zamkněte za mnou dveře. 417 00:47:36,286 --> 00:47:39,378 Madam... váš manžel. 418 00:47:39,592 --> 00:47:41,242 Přijedeš brzy? 419 00:47:55,840 --> 00:47:57,524 Probudím ostatní. 420 00:49:47,035 --> 00:49:48,400 Drápy? 421 00:49:48,827 --> 00:49:50,390 Drápy! 422 00:49:51,785 --> 00:49:53,932 - Našli jste je? - Ne. 423 00:49:54,248 --> 00:49:55,850 Všechna jejich zavazadla jsou pryč. 424 00:49:56,398 --> 00:49:58,340 No, někde tady musí být. 425 00:49:58,785 --> 00:50:00,518 Dívali jsme se všude. 426 00:50:05,909 --> 00:50:08,487 - Chci jít. - Zlato, nemůžeme bez nich odejít. 427 00:50:08,741 --> 00:50:11,608 Oh, prosím, Charlesi. Obávám se. 428 00:50:16,281 --> 00:50:17,827 Dobře, pojď. 429 00:50:24,221 --> 00:50:26,075 Ne, Charlesi, to nedovolím. 430 00:50:26,117 --> 00:50:28,465 Zlato, musím abych se tam vrátil. 431 00:50:28,489 --> 00:50:31,230 Tak alespoň jděte nejprve vesnici a získat pomoc. 432 00:50:31,489 --> 00:50:35,456 Jakou pomoc? Co vesničané Pokud jde o ten slot, ten neexistuje. 433 00:50:35,655 --> 00:50:36,785 Pak půjdu s tebou. 434 00:50:36,827 --> 00:50:39,744 Žádný! V tomto případě chtít Nemám argument. 435 00:50:39,780 --> 00:50:43,232 Ty zůstaň tady, já půjdu na hrad. To je všechno! 436 00:50:44,071 --> 00:50:45,283 Je to srozumitelné? 437 00:50:46,358 --> 00:50:47,533 V pořádku. 438 00:50:47,575 --> 00:50:50,433 Nyní je 02:30. Vrátím se před 6:30. 439 00:50:50,694 --> 00:50:53,776 - Pak je tma! - Nebojíš se tmy. 440 00:50:54,066 --> 00:50:57,403 - Proč, jsem tady. - Tam budeš v bezpečí, zlato. 441 00:50:58,334 --> 00:51:00,247 Pokusím se být brzy zpět. 442 00:51:08,735 --> 00:51:09,943 opatruj se. 443 00:51:10,277 --> 00:51:12,109 Ano, samozřejmě se postarám. 444 00:52:05,146 --> 00:52:06,472 Drápy? 445 00:53:05,263 --> 00:53:07,503 Doufám, že ne překvapilo vás, madam. 446 00:53:08,305 --> 00:53:10,701 Hřebíček... co tady děláš? 447 00:53:10,743 --> 00:53:13,030 Tvůj manžel mě poslal pro abych vás vyzvedl do kočáru, madam. 448 00:53:13,072 --> 00:53:15,920 - Kde? - Všechno ti vysvětlí. 449 00:56:45,404 --> 00:56:47,395 Čekal na tebe, Diano. 450 00:56:48,487 --> 00:56:50,161 Čekal na tebe. 451 00:56:50,613 --> 00:56:51,856 Helen... 452 00:56:54,858 --> 00:56:56,810 ...kde je Charles? 453 00:57:04,312 --> 00:57:06,653 Něco je špatně, že? 454 00:57:08,907 --> 00:57:11,870 - Kde je Alan? - Nic se neděje. 455 00:57:14,566 --> 00:57:16,482 Pojď, sestro. 456 00:57:20,647 --> 00:57:22,369 Kde je Charles? 457 00:57:24,523 --> 00:57:27,170 Charlese nepotřebuješ. 458 00:57:47,937 --> 00:57:49,116 Zvednout! 459 00:57:50,109 --> 00:57:51,450 Nechte ji jít! 460 00:57:56,272 --> 00:58:00,438 Drahý Charlesi, dovol mi tě políbit. 461 00:58:05,232 --> 00:58:07,988 - Oh, Charlesi! - Diano, jdi pryč! 462 00:58:23,102 --> 00:58:24,263 Charlesi! 463 00:59:43,821 --> 00:59:44,976 Diana! 464 01:00:17,047 --> 01:00:18,855 Charlesi! 465 01:02:36,987 --> 01:02:40,064 Varoval jsem tě, abys to nedělal jděte blízko hradu, pane Kente. 466 01:02:46,406 --> 01:02:48,682 Před lety jsem četl o upírech. 467 01:02:48,718 --> 01:02:52,027 Vždycky jsem si myslel, že je to jeden produkt přebujelé představivosti. 468 01:02:53,206 --> 01:02:55,491 Mohlo by to být, pane Kente. 469 01:02:56,489 --> 01:03:00,797 Tady v Karpatech byl vampirismus je nezpochybnitelný fakt. 470 01:03:00,914 --> 01:03:04,990 A zdroj této obscénnosti kult... byl sám Drákula. 471 01:03:05,221 --> 01:03:07,650 Myslel jsem, že máme viděl jeho poslední. 472 01:03:07,778 --> 01:03:09,855 Poslední záznam, který o něm máme, je... 473 01:03:10,584 --> 01:03:12,319 Tady to je. 474 01:03:12,990 --> 01:03:14,126 ...před deseti lety. 475 01:03:16,199 --> 01:03:18,731 Z toho, co mi říkáš, byl to tvůj nešťastný bratr… 476 01:03:18,773 --> 01:03:21,456 ...který dal životní sílu k jeho vzkříšení. 477 01:03:25,818 --> 01:03:27,030 pak... 478 01:03:28,735 --> 01:03:30,155 ...musím ho zabít. 479 01:03:31,690 --> 01:03:35,064 Nezabíjejte... už je mrtvý. 480 01:03:35,900 --> 01:03:37,673 Je to "nemrtvý", pane Kente. 481 01:03:37,697 --> 01:03:40,566 Může být zničen, ale ne zabit. 482 01:03:41,608 --> 01:03:43,110 Jak... zničeno? 483 01:03:44,485 --> 01:03:46,049 Existuje několik způsobů. 484 01:03:46,543 --> 01:03:49,526 Lze ho vysledovat k jeho místo denního odpočinku... 485 01:03:49,562 --> 01:03:51,609 ...a probodlo to srdce. 486 01:03:52,190 --> 01:03:55,195 Může být odhalen pro přímé sluneční paprsky. 487 01:03:55,730 --> 01:03:59,781 Tekoucí voda ho utopí. Kříž ho spálí. 488 01:04:00,356 --> 01:04:02,239 Není nezranitelný. 489 01:04:03,527 --> 01:04:06,157 Vy to zní poměrně jednoduché. 490 01:04:08,938 --> 01:04:11,589 Chcete-li stáhnout kočku, musíte ji nejprve chytit. 491 01:04:13,062 --> 01:04:15,990 Není to jednoduché. Naopak je jeden 492 01:04:16,032 --> 01:04:19,665 nesmírně obtížné a nebezpečný podnik. 493 01:04:19,895 --> 01:04:22,201 Vidíte, že jsou lidé kdo mu pomáhá. 494 01:04:22,225 --> 01:04:24,066 Zdánlivě normální lidé… 495 01:04:24,178 --> 01:04:26,360 ...což samo o sobě není upíři, ale kdo… 496 01:04:26,402 --> 01:04:30,022 ...z důvodů, pro které ne pochopit je v jeho moci. 497 01:04:30,894 --> 01:04:33,602 Tento Dráp je jedním takovým muž. Svůj život tráví na hradě 498 01:04:33,644 --> 01:04:36,851 a čekání na takovou příležitost, kterou jsi mu dal minulou noc. 499 01:04:36,893 --> 01:04:39,684 Šance oživit svého pána. 500 01:05:13,208 --> 01:05:15,617 - Jak se má? - Obdivuhodné. 501 01:05:15,659 --> 01:05:18,382 Dalších 24 hodin a bude jako nová. 502 01:05:19,305 --> 01:05:21,450 Ludwig tě chce vidět, otče. 503 01:05:21,834 --> 01:05:24,750 Pojďte se mnou, pane Kente. Ludwig by vás měl zajímat. 504 01:05:24,845 --> 01:05:26,578 Byl to cestovatel jako ty. 505 01:05:26,614 --> 01:05:29,363 Jednou v noci jsem ho našel poblíž hradu Drákula. 506 01:05:29,458 --> 01:05:32,165 Něco, co viděl nebo slyšel, dal jeho mysl dohromady. 507 01:05:32,202 --> 01:05:34,118 Úplně ztratil paměť. 508 01:05:34,387 --> 01:05:37,877 Přivedli jsme ho sem a sem byl posledních 12 let. 509 01:05:37,967 --> 01:05:41,380 Oh, je dostatečně spokojený duše a brilantní řemeslník. 510 01:05:54,859 --> 01:05:56,863 -Dobrý den, můj synu. -Dobrý den, tati. 511 01:05:57,417 --> 01:05:58,866 Co mohu udělat, abych vám pomohl? 512 01:05:59,484 --> 01:06:01,899 Hledám úkryt na noc. 513 01:06:01,932 --> 01:06:05,297 Je mi to líto, synu, ale mám rozkaz dnes večer nikoho nepouštět dovnitř. 514 01:06:05,966 --> 01:06:07,528 Zde si můžete odpočinout. 515 01:06:07,807 --> 01:06:10,733 Dostanu se do kuchyně poslat ti nějaké jídlo. 516 01:06:11,454 --> 01:06:13,501 Díky, tati. 517 01:06:50,696 --> 01:06:53,108 Vynikající. Velkolepý. 518 01:07:01,582 --> 01:07:03,446 Odleť, Petere. 519 01:07:04,192 --> 01:07:05,938 Odleť, Paule. 520 01:07:19,500 --> 01:07:21,110 Mouchy, Ludwigu? 521 01:07:22,083 --> 01:07:25,365 Malý aperitiv, otče Sandore. Je skoro poledne. 522 01:07:26,207 --> 01:07:27,366 Chtěl bys mě vidět? 523 01:07:27,591 --> 01:07:30,889 Dokončila jsem obálku do třetího folia. já... 524 01:07:30,999 --> 01:07:32,631 Chtěl jsem váš názor na to. 525 01:07:40,098 --> 01:07:44,775 Tak to je skvělé nebo prostě velkolepé? 526 01:07:44,955 --> 01:07:48,439 - Vynikající, co, pane Známý? - Krásné. 527 01:07:48,954 --> 01:07:50,282 Dobře. 528 01:07:50,569 --> 01:07:52,275 Už můžeš jít! 529 01:08:01,574 --> 01:08:02,974 Sbohem, Ludwigu. 530 01:08:03,016 --> 01:08:06,195 Ano, ano, říkám vám až tě zase budu chtít 531 01:08:13,295 --> 01:08:16,642 - Proč bezpečnost? - Oh, je to dost neškodná duše... 532 01:08:16,687 --> 01:08:18,563 ...ale bylo známo, že se vyloučil. 533 01:08:18,587 --> 01:08:20,592 Přijďte, máme o čem diskutovat. 534 01:08:50,448 --> 01:08:51,583 Pak souhlasíme. 535 01:08:51,619 --> 01:08:53,681 Jakmile bude vaše žena dostatečně zotavil... 536 01:08:53,723 --> 01:08:55,357 ...pošleme ji domů do Anglie. 537 01:08:55,619 --> 01:08:58,396 Pak ty a já uděláme, co je třeba udělat. 538 01:08:58,504 --> 01:09:01,764 Stáhneme ten hrad z kamene v případě potřeby pro kámen. 539 01:09:02,041 --> 01:09:04,399 Najdeme ho, ať je kdekoli. 540 01:09:04,654 --> 01:09:07,403 Pořád nechápu proč nemůžeme začít hned. 541 01:09:07,904 --> 01:09:11,443 Ne, je lepší počkat dokud paní Kentová bezpečně neodejde. 542 01:09:12,029 --> 01:09:15,773 Včera večer byl Dracula zbaven své kořisti, vaší ženy. 543 01:09:15,841 --> 01:09:18,023 Viděl ji a dotkl se jí. 544 01:09:18,527 --> 01:09:20,683 Věří, že ona už mu patří. 545 01:09:20,833 --> 01:09:22,520 Moc ji chce. 546 01:09:23,983 --> 01:09:26,918 - Nechce sem? - Je to nepravděpodobné. 547 01:09:27,026 --> 01:09:29,225 A i kdyby to udělal, on nevstoupí. 548 01:09:29,289 --> 01:09:31,902 Co obyvatelé těchto části si neuvědomují, že jsou… 549 01:09:31,944 --> 01:09:34,141 ...což upír ne může překročit práh... 550 01:09:34,183 --> 01:09:37,158 ...pokud není pozván někým, kdo už je uvnitř. 551 01:09:37,913 --> 01:09:39,694 A pokud je, 552 01:09:40,025 --> 01:09:43,107 všechny květy česneku svět ho nezadrží. 553 01:09:55,566 --> 01:09:58,640 Ano, mistře, ano. 554 01:10:34,137 --> 01:10:36,806 Oh, zlato, to je mi líto nechtěl tě vzbudit. 555 01:10:38,268 --> 01:10:40,763 - Jsi v pořádku? - Ano, samozřejmě. 556 01:10:44,227 --> 01:10:45,909 Jsi to ty, ke komu jdeme starat se o. 557 01:10:45,945 --> 01:10:48,647 Důležité je dostat vás dost dobře jít domů. 558 01:10:49,558 --> 01:10:52,683 Domů... to zní skvěle. 559 01:10:53,642 --> 01:10:55,304 Kdy odjíždíme? 560 01:10:58,432 --> 01:11:00,820 Já... nepřijdu s tebou, ještě ne. 561 01:11:01,557 --> 01:11:03,029 Proč ne? 562 01:11:04,613 --> 01:11:07,166 Něco je, já musí nejprve udělat zde. 563 01:11:07,765 --> 01:11:10,783 Oh, Charlesi... musíš nevracet se na to místo. 564 01:11:11,598 --> 01:11:14,202 - Musím, zlato. - Ne, nechceš! 565 01:11:15,389 --> 01:11:17,993 Prosím, Charlesi, slib mi, že nebudeš. 566 01:11:21,180 --> 01:11:24,836 - Promluvíme si o tom zítra ráno. - Teď ne. 567 01:11:25,972 --> 01:11:26,982 Daň... 568 01:11:27,024 --> 01:11:29,525 Já odtud neodejdu pokud to není s tebou. 569 01:11:29,804 --> 01:11:33,715 Teď už nemluvte, paní Kentová. Je důležité, abyste odpočívali. 570 01:11:34,305 --> 01:11:36,092 Tati, řekni mu to. Řekni mu, že je to šílené… 571 01:11:36,116 --> 01:11:37,532 ...abych se vrátil na to místo. 572 01:11:40,761 --> 01:11:43,845 Myslím, že tvůj manžel má pravdu, můj zlato, promluvíme si o tom zítra. 573 01:11:43,912 --> 01:11:46,076 - Nyní, pane Kente, prosím. - Ano. 574 01:11:50,677 --> 01:11:52,293 Diana! 575 01:11:55,177 --> 01:11:56,550 dobrou noc 576 01:11:57,010 --> 01:11:58,398 Charlesi! 577 01:12:08,452 --> 01:12:10,428 Zítra bude v pořádku. 578 01:12:10,464 --> 01:12:12,505 Ona to pochopí co je třeba udělat. 579 01:12:12,815 --> 01:12:14,631 Doufám, že máš pravdu. 580 01:12:18,659 --> 01:12:20,792 Myslím, že najdeš vše, co potřebujete. 581 01:12:21,048 --> 01:12:22,147 Dobrou noc, můj synu. 582 01:12:22,256 --> 01:12:24,897 - Dobrou noc, otče, a děkuji. - Bůh s tebou. 583 01:13:48,916 --> 01:13:50,776 Diana! 584 01:13:53,038 --> 01:13:55,414 - Helen. - Prosím, pusť mě dovnitř. 585 01:13:56,951 --> 01:13:58,908 Venku je zima. 586 01:14:00,245 --> 01:14:01,809 Tak studený. 587 01:14:05,579 --> 01:14:09,745 Nyní je vše v pořádku. Utekla jsem od něj. 588 01:14:11,111 --> 01:14:15,863 Prosím, Diano, pusť mě dovnitř. mrazím. 589 01:14:42,898 --> 01:14:45,040 Zlato, co se děje? co se děje? 590 01:14:45,961 --> 01:14:47,864 Dobře, dobře. 591 01:14:52,441 --> 01:14:53,486 Co se stalo? 592 01:14:54,643 --> 01:14:56,390 Řekni mi, co se stalo? 593 01:15:00,163 --> 01:15:01,565 Polož ji. 594 01:15:07,352 --> 01:15:09,034 Natáhněte jí ruku. 595 01:15:16,202 --> 01:15:18,165 Pro hřích, dost! 596 01:15:31,545 --> 01:15:33,182 Bratře Marku! 597 01:15:35,061 --> 01:15:37,494 Přineste si mast a obvazy. 598 01:15:46,739 --> 01:15:48,036 Dobře? 599 01:15:48,615 --> 01:15:50,297 Byli jsme právě včas. 600 01:15:52,923 --> 01:15:54,898 je tu někdo? cizinci v klášteře? 601 01:15:55,145 --> 01:15:58,182 Jen děvka, tati. on strávit noc před hlavní bránou. 602 01:15:58,280 --> 01:16:00,356 Proč mi to neřekli dřív? 603 01:16:01,315 --> 01:16:04,976 Naneste trochu masti na paní Kentovou zápěstí, lehce ji zavaž a zůstaň s ní. 604 01:16:05,190 --> 01:16:08,290 Pojďte se mnou, pane Kente. Teď už bude v pořádku. Přijít! 605 01:16:25,106 --> 01:16:27,806 Zabrání jim v tom vrátit se sem za denního světla. 606 01:16:27,854 --> 01:16:30,011 Pokud jsme je nechytili v té době budou… 607 01:16:30,035 --> 01:16:32,901 ...vystaveno slunci, a budou zničeni. 608 01:16:37,977 --> 01:16:40,208 Chytili jsme ženu. Schovala se ve stájích. 609 01:16:40,244 --> 01:16:42,005 - Dracula? - Ne. 610 01:16:42,481 --> 01:16:44,290 Vezměte ji do Ludwigovy cely. 611 01:16:45,566 --> 01:16:49,408 Pokud chcete vidět zkázu hrůzy, kterou zplodil hrabě Drákula... 612 01:16:49,450 --> 01:16:50,931 ...pojď se mnou. Ale varuji vás… 613 01:16:50,955 --> 01:16:52,856 ...to není jeden vize pro jemné. 614 01:17:10,612 --> 01:17:12,200 Vyjměte Ludwiga. 615 01:17:12,304 --> 01:17:15,272 Jdi s otcem Peterem, Ludwigem. Bude to v pořádku. 616 01:17:36,201 --> 01:17:39,565 A teď, pane Kente, pamatujte na tohle žena není vaše švagrová. 617 01:17:39,607 --> 01:17:44,361 Je mrtvá. Toto je skořápka a to, co obsahuje, je čisté zlo. 618 01:17:44,563 --> 01:17:47,371 Když to zničíme, ničíme jen zlo. 619 01:19:00,532 --> 01:19:03,362 Pane Kente... pojďte se podívat. 620 01:19:43,292 --> 01:19:45,849 Louis? co to děláš? jsi mimo svůj pokoj? 621 01:19:45,873 --> 01:19:48,534 Můj pokoj zůstává používá se na nejdůležitější věci. 622 01:19:48,621 --> 01:19:50,979 Otec Sandor posílá vaše komplimenty, madam. 623 01:19:51,015 --> 01:19:54,046 Vzdal byste mu tu čest přidat se k němu do jeho pracovny? 624 01:19:54,070 --> 01:19:55,541 - Samozřejmě. - Ale dal jsem pokyn... 625 01:19:55,565 --> 01:19:57,451 Vše je pod naprostou kontrolou brácho. 626 01:19:57,534 --> 01:19:59,942 Není důvod k obavám. 627 01:22:40,145 --> 01:22:41,306 Diana! 628 01:22:41,784 --> 01:22:42,892 Diana! 629 01:23:08,138 --> 01:23:09,390 Diana! 630 01:23:09,809 --> 01:23:11,326 Žádný! 631 01:23:24,773 --> 01:23:26,516 - Koně! Rychle! - Půjdeme za nimi. 632 01:23:26,540 --> 01:23:28,319 -Ale moje žena... - Nepropadejte panice! 633 01:23:29,154 --> 01:23:30,408 Přijít. 634 01:23:34,279 --> 01:23:37,324 Vezměte ho zpět do jeho cely. Pojďte, pane Kente. 635 01:23:38,612 --> 01:23:42,736 Pojď, Ludwigu. Přijďte. Pojďte s námi. 636 01:23:48,799 --> 01:23:50,599 Půjde směrem k hradu. 637 01:23:50,641 --> 01:23:52,408 Jakmile je tam, bude uvnitř 638 01:23:52,432 --> 01:23:54,860 bezpečnost a vaše žena bude navždy ztracen. 639 01:23:55,033 --> 01:23:56,901 Musíme je zastavit, než se tam dostane! 640 01:23:57,511 --> 01:24:01,158 - Je to více než jednodenní výlet. - Já vím. To je v náš prospěch. 641 01:24:01,182 --> 01:24:02,272 Jak? 642 01:24:02,314 --> 01:24:04,347 Brzy to bude denní světlo. Již nyní bude 643 01:24:04,371 --> 01:24:06,660 uvažuje o otočení zpátky do jeho rakve. 644 01:24:06,962 --> 01:24:09,202 Vaše žena bude v bezpečí do zítřejšího západu slunce. 645 01:24:09,400 --> 01:24:10,493 Zde. 646 01:24:11,592 --> 01:24:14,639 Bylo by lepší, kdyby sis to nechal. Je to vaše puška, jste na ni zvyklí. 647 01:24:14,663 --> 01:24:17,601 Ne. Nechceme střílet zvířata, pane Kent. 648 01:24:17,643 --> 01:24:19,435 Klove je člověk. 649 01:24:19,477 --> 01:24:21,691 Můžu se občas ohnout zákony mé kanceláře, ale 650 01:24:21,733 --> 01:24:23,866 existuje limit co dokonce chci dělat. 651 01:24:23,908 --> 01:24:28,107 Přijít. Musíme osedlat koně. Čeká nás náročný den výletu. 652 01:24:43,095 --> 01:24:44,916 Je na cestě do hradu. 653 01:24:44,967 --> 01:24:47,857 - Přijedeme včas? - Musíme. 654 01:25:20,034 --> 01:25:22,202 - Nikdy to nezvládneme! - Ne. 655 01:25:22,687 --> 01:25:24,814 - Prořízli jsme celou zemi! - Správně! 656 01:25:42,994 --> 01:25:44,771 To je dost daleko! 657 01:25:45,833 --> 01:25:46,994 Slez odtamtud! 658 01:25:59,455 --> 01:26:01,018 Velmi se snažit! 659 01:26:05,329 --> 01:26:06,492 Pojďte, pane Kente! 660 01:26:07,830 --> 01:26:08,991 Pospěšte si, pane Kente! 661 01:26:52,884 --> 01:26:54,187 Diana! 662 01:26:55,373 --> 01:26:57,058 Bůh buď pochválen. 663 01:26:59,495 --> 01:27:03,066 Žádný! Postarej se o ni. já se o něj postarám. 664 01:27:03,348 --> 01:27:05,236 You must hurry! The light goes on! 665 01:27:26,417 --> 01:27:29,450 It's too late, Kent! Vypadni odtamtud! 666 01:27:29,769 --> 01:27:31,073 Už je pozdě! 667 01:27:38,818 --> 01:27:41,658 - Proč ho nezastřelíš? - To by nebylo dobré, má drahá. 668 01:27:52,266 --> 01:27:53,867 Running water.